четвртак, 01. новембар 2012.

UKRADENO KOSOVO (Uloupene Kosovo) - CEO FILM




ENGLISH (STOLEN KOSOVO)
The documentary describes the situation in Kosovo, first in a short overview of the history of the area, followed by the 1990s conflicts and bombing of Serbia by NATO forces in 1999 and ending with the situation after the Kosovo War. The documentary focuses on 1990s in the time of Slobodan Milošević's rule as well as on numerous interviews of Serbian civilians and, less, of Albanian terrorists.



Although the Czech Television (Česká televize) had been one of the sponsors of the documentary, it delayed broadcasting it several times, claiming the documentary was "unbalanced" and marked with "pro-Serbian bias", and so "the tone of the documentary could cause negative emotions" Václav Dvořák, the director, responded that the same could be said for "Holocaust documentaries, where the Nazi Germany 'side' and 'views' were also appropriately ignored".

The documentary producer, Aleš Bednář, additionally stated that it wasn't ruled out that some viewers could feel it was "unbalanced", but only because they had been "lopsidedly informed about Balkan conflicts through years, above all by television, but by other media as well."

Its first broadcasting, scheduled for 17 March 2008, on the 4th anniversary of the ethnic clashes in Kosovo in 2004, was postponed until April, and was eventually broadcasted with a follow-up show analyzing the Kosovo conflict from the point of view of the Kosovo Albanians. The creators of the documentary published it on YouTube, where it is still available (as of September 2011). The film isn't listed on IMDb (as of November 2011).

SRPSKI
Film opisuje zbivanja na Kosovu počev od kratkog pregleda istorije Kosova do bombardovanja Srbije i situacije nakon agresije NATO snaga. Naročit naglasak je stavljen na zbivanja 1990ih na Kosovu, propraćena brojnim razgovorima sa srpskim građanima i, u manjoj meri, pripadnicima albanskih terorističkih jedinica.
Iako je Češka televizija (ČT - Javni servis) učestvovala u finansiranju projekta, ova televizija je više puta odlagala njegovo prikazivanje, zbog „neuravnoteženosti" i „pristrasnosti u korist jedne strane (Srba)", zbog čega bi „ton filma mogao uzrokovati negativna osjećanja". Režiser filma Vaclav Dvoržak je na ove optužbe odgovorio da se „ni u dokumentima o holokaustu ne prikazuju stavovi druge strane".

Producent filma, Aleš Bednarž, je dodatno izjavio da nije isključena mogućnost da bi neki gledaoci mogli da imaju utisak o „neuravnoteženosti", ali samo zato što su „godinama bili jednostrano obavještavani o sukobima na Balkanu, prije svega zaslugom televizije, ali i drugih medija."

Njegovo prvo prikazivanje, zakazano za 17. mart 2008, godišnjicu pogroma Srba na Kosovu, je najprije odlagano za april iste godine, a na kraju je prikazan uz dodatnu emisiju nakon filma u kojoj su napadnute činjenice iznesene u filmu. Zbog odlaganja prikazivanja tvorci filma su ga objavili na internet servisu Jutjub gdje ga je moguće i dalje naći (novembar 2008). Film ne postoji u najvećoj svjetskoj bazi podataka filmova, IMDB.

Нема коментара:

Постави коментар